Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/26609
Title: A handbook of phrases containing the most common ‘cuencanismos’ to help foreigners in Cuenca
Authors: Pintado Pacurucu, Byron René
Torres Arévalo, Jorge Adrián
metadata.dc.contributor.advisor: León Vélez, María Verónica
Keywords: CUENCANISMOS
MODISMOS
LENGUAJE FORMAL
LENGUAJE INFORMAL
INTERPRETACION
Issue Date: 2016
metadata.dc.ucuenca.paginacion: 107 p.
metadata.dc.description.city: 
Cuenca
Series/Report no.: TLI;462
metadata.dc.type: bachelorThesis
Abstract: 
For some years, the city of Cuenca has been going through a significant migration process. Many American citizens have been travelling to our city to reside in it. This process has brought a big problem for these new residents, as they must learn a second language to fit in. Formal learning is useful, but it is often incomplete since formal language differs a lot from the informal language that isspoken on the streets of our city. For this reason, the project “A Handbook of Phrases Containing the Most Common ‘Cuencanismos’ to Help Foreigners” aims to create, as the name says, a handbook with the most common cuencanismos in use, to help foreigners understand our unique speech. To compile the most common cuencanismos, a survey was administered to some local residents of Cuenca. Then, through a selection process, the most common cuencanismoswere compiled and used to design a proficiency test regarding these idioms, which was applied to two different groups of foreigners, some of Spanish teaching schools and others from various parts of the city. The purpose of the test was to measure foreigners’ knowledge about cuencanismos.The results were as expected, and after a process of analysis and interpretation, the conclusion is that a handbook with the most common cuencanismos might help our new residents to understand our lexicon more accurately and adapt to our city in a better way.
Description: 
Desde hace algunos años, la ciudad de Cuenca ha experimentado un proceso migratorio muy significativo. Muchos ciudadanos de origen Estado-Unidense han viajado a nuestra ciudad para residir en ella. Este proceso ha traído un gran problema para los nuevos residentes ya que deben aprender una nueva lengua para lograr adaptarse. El aprendizaje formal es útil, pero muchas veces es insuficiente, ya que el lenguaje formal es muy diferente al lenguaje informal cotidianamente hablado en las calles de Cuenca. Por este motivo, el proyecto“A Handbook of Phrases Containing the Most Common ‘Cuencanismos’ to Help Foreigners in Cuenca”(Un manual de frases que contiene los Cuencanismos más comunes para ayudar a los extranjeros en Cuenca) pretende crear un manual con los cuencanismos más comunes usados en la ciudad para que los extranjeros entiendan mejor nuestro peculiar dialecto. Se realizó encuestas a los habitantes de la ciudad para extraer los cuencanismos más comunes, los mismos que a través de un proceso de selección fueron compilados, y con el propósito de medir el nivel de conocimiento de dos grupos de extranjeros radicados en Cuenca. Los resultados fueron los esperados, y a través de un proceso de análisis e interpretaciónse llegó a la conclusión de que un manual con los cuencanismos más comunes, podría ayudar a nuestros nuevos residentes a entender nuestro dialecto y adaptarse mejor a nuestra ciudad.
metadata.dc.description.degree: 
Licenciado en Ciencias de la Educación en Lengua y Literatura Inglesa
URI: http://dspace.ucuenca.edu.ec/handle/123456789/26609
Appears in Collections:Tesis de Pregrado

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Trabajo de titulación.pdftexto completo4.43 MBAdobe PDFView/Open


This item is protected by original copyright



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Centro de Documentacion Regional "Juan Bautista Vázquez"

Biblioteca Campus Central Biblioteca Campus Salud Biblioteca Campus Yanuncay
Av. 12 de Abril y Calle Agustín Cueva, Telf: 4051000 Ext. 1311, 1312, 1313, 1314. Horario de atención: Lunes-Viernes: 07H00-21H00. Sábados: 08H00-12H00 Av. El Paraíso 3-52, detrás del Hospital Regional "Vicente Corral Moscoso", Telf: 4051000 Ext. 3144. Horario de atención: Lunes-Viernes: 07H00-19H00 Av. 12 de Octubre y Diego de Tapia, antiguo Colegio Orientalista, Telf: 4051000 Ext. 3535 2810706 Ext. 116. Horario de atención: Lunes-Viernes: 07H30-19H00